佰林意达翻译公司
--》越南语翻译公司-越南文翻译公司-越南语翻译
北京佰林意达翻译有限公司致力于专业化的越南文|越南语笔译、口译和本地化服务，有着众多的合作伙伴，是中国最具活力的越南文|越南语翻译公司之一。我们依据GB/T19002-1994
IDT ISO 9002标准，以客户的需求为中心，本着“让语言无国界——客户沟通无限”的宗旨，竭诚为每一位客户提供最合适的翻译解决方案。
我们在长期的发展过程中，汇集了一大批专业性极强的越南文|越南语笔译、口译人才，他们都是各行各业的翻译专家。同时，我们也得到了诸多国内外企业、政府部门及科研机构的认可与信赖，并与其建立了长期的合作伙伴关系。
为了给客户提供“高质量、高效率”的服务，我们建立了标准化的管理体系，一体化的翻译流程，完善化的译后服务。“客户至上，服务至优”是我们坚定不移的理念，只要您选择佰林意达，定将满意无限！
越南语简介
越南的官方语言。属南亚语系孟
-高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区。使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。
越南语表记法的历史
越南古典文书多用古汉语文言文写成、字典里的单词有70％以上为汉字词（汉越词，"từ Hán Việt"），近代以前多使用汉字以及本民族发明的文字喃字，正式文书一般由完全使用汉字的文言文作成、普通文书一般使用汉字和喃字混合使用的越南文作成。1919年越南科举废止、1945年阮朝灭亡以及越南民主共和国的成立促使汉字和喃字的使用逐渐减少。取而代之的是17世纪基督教会传教士发明的、法国殖民地化政策极力普及的使用罗马字表记的“国语字（Chữ
Quốc Ngữ，𡦂国语）”。殖民地时期国语字是法国殖民者称之为的“法国人的赠物”的“文明化”的象徴，独立运动推进以后、民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性，国语字成为了独立后的越南语的正式表记法。一般越南国民都毫无疑义地把国语字作为正式标记法，但有些知识分子还担心越南人文科学的研究水平今后有可能低下去，也主张在高中教育里提前开始教汉字[来源请求]。现在只有很少一部分高龄者和知识分子能够理解运用文言文和汉字喃字混用文。
10世纪以后，出现了越南古代文字──字喃。它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。13世纪以后，出现用字喃写的诗歌,大量作品流传至今。阮攸(1765～1820)的《金云翘传》是字喃诗歌的代表作。17世纪，欧洲传教士制定了拉丁化的越语拼音方案，用于布道。1649～1651年间A.de罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》
和用拉丁化越南文写的 《八天讲道法》 被认为是越南语拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具。
谱系分类
关于越南语(Vietnamese language)的谱系分类，自20世纪初起，便存在不同的看法。一些语言学者如 H.马伯乐
(1883～1945)等，主要根据越南语音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况，认为越南语属汉藏语系、壮侗语族或汉藏语系中独立的一支，另一些语言学者如W.施密特(1868～1954)等，则根据越南语中有大量与孟
-高棉语同源的基本词汇，而且语法结构与孟 -高棉语基本相同等情况，认为越南语属南亚语系孟
-高棉语族，现代越南语言学者逐渐倾向于认为越南语属南亚语系。
方言
越南语主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河内方言为标准语。其余两种方言有部分语音的变异，但语法结构相同，词汇差异不大，可以互通。
语音
越南语语音包括单元音11个,辅音25个,
构成162韵；辅音韵尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用。标准语有平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声
6个声调。但在北中部和南部及南中部两种方言中各有 5个声调。六声又可分为平、仄两类，平、玄两声为平，其余四声为仄，用于诗律。
文法
越南语是一种孤立语，以不变的根词的词序和虚词来表示语法关系。句子的主语在谓语之前，宾语和补语在动词之后，名词修饰语一般在名词之后，但数词、量词修饰语在名词之前。词序或虚词改变后，语义也随之而变。
词汇
越南语构词的主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语的法语词语(主要是科技词语)继续保持其原有的音节。在2000多年的历史发展过程中,越南语从古汉语和现代汉语不断地直接借用或改造使用大量词语。越南语中的汉语借词占相当大的比重。
越南语翻译业务
越南语资料翻译、越南语技术文档翻译、越南语普通口译、越南语交替传译、越南语同声传译、越南语影音翻译、越南语种桌面排版、越南语软件本地化、越南语网站本地化、越南语多媒体本地化和越南语网站建设服务及旅游陪同翻译服务
越南语翻译行业涉及
IT、法律、投资、保险、房地产、建筑、化工、机械、服装、食品、旅游、医药、汽车、建材、贸易、煤炭、石油、钢铁、冶金、造船、水利、地质、材料、矿产、环境、农业、生物工程、制药技术、航空、通讯、电信、电子、电器、计算机、财政、税务、教育、文化、体育、娱乐、宗教、外汇、科普、考古、哲学、社会学、心理学、专利（绝对保密）、餐饮等
工作流程
●电话咨询：客户通过佰林意达的服务热线
●客户委托：经双方友好协商，受理客户方委托及具体要求，同时签定委托合同。
●项目分析：受理客户委托翻译的稿件时，将由我们的项目经理配合市场部核对客户的翻译内容、数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。
●翻译服务：翻译部将根据要求和确定的翻译方案以及双语对照清单，确定专业翻译人员分工和交稿顺序，并同步协调、监督和控制项目实施进度和质量。
●编辑排版：将由我们专业人员进行图文排版，并打印译稿，我们可以满足客户各种不同格式的要求-中外文打字、排版、图象扫描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多种文字排版格式及位图、矢量图等文稿。
●递交客户：经项目经理验收合格后，递交客户。
佰林意达翻译能翻译以下语种：
阿尔巴尼亚语翻译 阿尔及利亚语翻译
爱尔兰语翻译
爱沙尼亚语翻译 阿拉伯语翻译
阿塞拜疆语翻译
保加利亚语翻译
白俄罗斯语翻译 波兰语翻译 波斯语翻译
朝鲜语翻译 达里语翻译 丹麦语翻译
德语翻译 俄语翻译
法语翻译
菲律宾语翻译
芬兰语翻译 佛兰德语翻译
高加索语翻译 高山语翻译 格鲁吉亚语翻译 韩语翻译
豪萨语翻译 哈萨克语翻译
荷兰语翻译 柬埔寨语翻译
捷克语翻译 吉尔吉斯语翻译
柬埔寨语翻译 高棉语翻译
克罗地亚语翻译 拉脱维亚语翻译
老挝语翻译
立陶宛语翻译 苗族语翻译
拉丁语翻译
罗马尼亚语翻译 苗族语翻译 马来语翻译
马来西亚语翻译 马其顿语翻译
蒙古语翻译 孟加拉语翻译
缅甸语翻译 尼泊尔语翻译
挪威语翻译
叙利亚语翻译 普什图语翻译
葡萄牙语翻译
日语翻译
瑞典语翻译 塞尔维亚语翻译
斯洛伐克语翻译 斯洛文尼亚语翻译
斯瓦西里语翻译 他加禄语翻译
泰语翻译 泰国语翻译
泰卢固语翻译 泰米尔语翻译 台湾繁体翻译
香港繁体翻译
土耳其语翻译 土库曼语翻译
维吾尔语翻译
乌克兰语翻译 乌尔都语翻译
西班牙语翻译 希伯莱语翻译
希伯来语翻译
希腊语翻译 匈牙利语翻译 亚美尼亚语翻译 意大利语翻译
印地语翻译 印度尼西亚语翻译
印尼语翻译
英语翻译 越南语翻译
藏语翻译 爪哇语翻译
壮族语翻译
|
