■切合实际的状况

◇  我们非常理解您的希望是翻译的速度越快越好，但是相对的，要得到优质的翻译文件，最妥善的方式应该是尽早计划与安排，提前洽询、并提供待译文件给我们。

◇  翻译是一种艺术，非常需要时间的淬练，如果希望译好的文件能达到「信、雅、达」的程度，则您需慎选高素质的翻译人员，也就是我们；而如果仅仅只是希望看懂原文文件，对译好文件的文笔并无太严谨的要求，我们也可以配合您的需要，以降低您的支出。

◇  一般而言，一位专业翻译人员每天的翻译文字量约是1,500～3,000个中文字。

◇  校对、审稿、修改、编辑、送稿等其它后续工作可能还会需要花费一些时间；除非您有特定指示，不然我们不会为了赶时间而牺牲译文的优美。

■具体明确的要求

◇  请尽可能的说明待译文件的具体背景情况、及译稿的用途，俾使翻译人员在翻译过程中，可相当程度的把握其语言与文化背景。

◇  请提供辅助数据，如过去的翻译文件、词汇表、参考文件与手册，尤其是专业性很强的文件，更需要提供专有名词的对照表。

◇  翻译工作开始进行之前，需签订书面委托书。

◇  您的要求越清晰，佰林意达就越能按您要求，高质量地完成翻译任务。

■保守商业机密