网站首页 关于我们 服务项目 同传专栏 小语种翻译 服务报价 品质管理 成功案例 人才招聘 联系我们
新闻中心 
翻译应注意的细节
　随着国际交流的增多，很多公务活动需要聘请翻译。但是聘请翻译也要有一些需要注意的问题，才能让每一个人都能充分理解对方的意思。尽量聘请那些对专业或业务有所了解的翻译。不要以为翻译懂得英语，就一定懂得外国客户或者同事使用的语言，就一定能够翻译出那些技术名词。最好在公务活动前几天和翻译充分沟通，让他有时间熟悉专业词汇。会议开始前向翻译简要介绍一下情况，注意不要使用方言和土语，不要以为所有的方言、俚语或成语都是可以翻译的。发言要清晰，句子尽量简短，如果句子长要注意在适当的地方停顿以便翻译。不要担心翻译会占用太多的时间，因为翻译会根据听众的理解情况进行必要的说明。出于礼貌，讲话的时候你应该朝着你的听众，而不是朝着翻译。
 


公司地址：北京市西直门交大东路62号宫颐府写字楼 西218室

服务热线:+86-10-62228327 89119301 传真:+86-10-62258981 手机:(0)13466351802

北京佰林意达翻译有限公司　 © 2005-2008