一戒“从一而终”

二戒望文生义，机械直译

三戒“水土不符”，习惯搭配失当

四戒主语暗淡

五戒结构单调，组合生硬 “拉郎配”

六戒“愚忠”，不谙增减之道

七戒语句重复

八戒另起炉灶，走失精气神，沦为法国作家梅纳日所批评的 “不忠的美人”——即语言优美但不忠于原文。