昨天，“改革开放30年与文学翻译发展论坛”在上海文艺活动中心举行，参加该会de翻译家们在肯定了改革开放30年上海文学翻译事业所取得de成果de同时，也对当下文学翻译存在de质量下降、译德诚信缺失、盗版侵权猖獗等现状进行了谴责，呼吁加强专业翻译人才de培养，使我们de翻译水平和翻译作品能在国际交流中，与其他国家处在一个同等de高度。

　参加论坛de翻译家们提出了当下文学翻译存在de问题。如歌曲翻译后继乏人，现在越来越多de出版社介入，使外国文学作品de版权争夺日趋激烈，哄抬版税，导致出版成本越来越高。当下翻译批评存在两个极端：要么一团和气，没有具体分析；要么无根无据地酷评。而在翻译作品选题上，一些堪称重要作品de“硬骨头”没人愿意啃，而同时，一些三流作品则铺天盖地，“一鸡多吃”de情况比比皆是。（08.11.20）