网站首页 关于我们 服务项目 同传专栏 小语种翻译 服务报价 品质管理 成功案例 人才招聘 联系我们
新闻中心 
如此翻译红楼梦
 经典名著《红楼梦》在国内可谓家喻户晓，可它流传到国外之后却成了另外一番面貌：刘姥姥成了基督徒、贾政领着一家人做祈祷，林黛玉成了Black Jade （放荡的女人）， 司棋成了Chess（国际象棋），鸳鸯成了Faithful Goose（忠诚的鹅），袭人成了“袭击男人”，不知道为什么红楼梦会被翻译成这个样子，虽然有文化差异不同这个因素，但对于一批红迷来说，这是一笔败笔。 (08.11.20)
 


公司地址：北京市西直门交大东路62号宫颐府写字楼 西218室

服务热线:+86-10-62228327 89119301 传真:+86-10-62258981 手机:(0)13466351802

北京佰林意达翻译有限公司　 © 2005-2008