关于我们

佰林意达翻译公司 --》朝鲜语翻译公司-朝鲜文翻译公司-朝鲜语翻译

北京佰林意达翻译有限公司致力于专业化的朝鲜文|朝鲜语笔译、口译和本地化服务，有着众多的合作伙伴，是中国最具活力的朝鲜文|朝鲜语翻译公司之一。我们依据GB/T19002-1994 IDT ISO 9002标准，以客户的需求为中心，本着“让语言无国界——客户沟通无限”的宗旨，竭诚为每一位客户提供最合适的翻译解决方案。

我们在长期的发展过程中，汇集了一大批专业性极强的朝鲜文|朝鲜语笔译、口译人才，他们都是各行各业的翻译专家。同时，我们也得到了诸多国内外企业、政府部门及科研机构的认可与信赖，并与其建立了长期的合作伙伴关系。

为了给客户提供“高质量、高效率”的服务，我们建立了标准化的管理体系，一体化的翻译流程，完善化的译后服务。“客户至上，服务至优”是我们坚定不移的理念，只要您选择佰林意达，定将满意无限！

朝鲜语简介

朝鲜语(조선어)，或称韩国语(한국어)，简称“朝语”或“韩语”，是一种流行于东北亚朝鲜半岛及其附近区域的语言。

朝鲜语和韩国语

在李承晚于汉城／首尔建立大韩民国以前，该语言一直都称做“朝鲜语”。韩国建立以后，韩国国内学术界和民众根据国名以及同北朝鲜／朝鲜对峙等政治原因，将该语言的名称改做了“韩国语”。但是朝鲜、中国的朝鲜族以及朝鲜本亲北朝鲜的朝鲜人则一直保留著“朝鲜语”这个名称。而学术界依照历史习惯，一般以“朝鲜语”作为这种语言的名称。

以前，在汉字文化圈内，社会主义阵营中的中华人民共和国以及越南都跟随北朝鲜，将该语言称呼做“朝鲜语”，而资本主义世界中的台湾、香港、澳门以及南洋的华人圈则跟随韩国，将该语言称做“韩国语”或简单称之为“韩语”。

但是在现在，随著中韩建交以及双方交流的扩大，现在绝大多数中国人对朝鲜语的定义开始改变，即“韩国语”一般特指使用在韩国的语言，而朝鲜语则通常特指使用在朝鲜以及中国朝鲜族社区内的语言。而这也是朝鲜本人在对待这两个名称的所采用的方式。

另外，哈萨克等中亚国家仍然称呼这种语言作“高丽语”。

地理分布与方言

朝鲜语的使用者绝大多数聚集在东亚的韩国与北朝鲜。朝鲜语在这两个国家不仅是国语，而且这两个国家的朝鲜语使用者占了全球朝鲜语使用者的90%以上。在中国东北部的吉林省、黑龙江省和辽宁省，大约居住著两百万的朝鲜族人，现在朝鲜语是中国吉林省延边朝鲜族自治州的两种官方语言之一（另外一种是中文）。在中国黑龙江省也有中国唯一的一个省级朝鲜语广播电台。在朝鲜本，由于历史的原因，居住著大约七十万的朝鲜裔人。朝鲜语虽然在这里不是官方语言，但是很多朝鲜人后代都会说朝鲜语。此外在美洲，还有大约有一百六十六万来自韩国的移民。

朝鲜语的方言根据行政区域可以分做六种。除了济州方言以外，邻近的方言大都能够通话。但是跨区之间的方言通话就有些困难（比如南方庆尚方言跟北方咸镜方言）。

西部方言，今天标准朝鲜语(北朝鲜)就建立在该方言的平壤话之上。通行区域在北朝鲜的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也称平安道方言。

东部方言，通行区域在北朝鲜的两江道、咸镜北道、咸镜南道大部以及慈江道东面的一小部分地区。也称咸镜道方言。

中部方言，通行区域最广、使用人口最多的方言，今天标准韩国语(韩国)就建立在该方言的汉城话之上。在北朝鲜，通行区域包括开城市、黄海北道、黄海南道、江原道、咸镜南道南面的部分地区；在韩国，通行区域包括首尔市（汉城）、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全罗北道西北面的一小部分地区。

西南方言，通行区域包括南韩的光州市、全罗南道以及全罗北道大部。也称全罗道方言。

东南方言，通行区域包括南韩的釜山市、大邱市、庆尚南道以及庆尚北道。是朝鲜语六种方言中唯一仍存留声调的方言。也称庆尚道方言。

济州方言，通行区域在济州道。该方言同其他五种方言差别极大，无法跟五种方言区域的人们通话。
 
　

朝鲜语翻译业务

朝鲜语资料翻译、朝鲜语技术文档翻译、朝鲜语普通口译、朝鲜语交替传译、朝鲜语同声传译、朝鲜语影音翻译、朝鲜语种桌面排版、朝鲜语软件本地化、朝鲜语网站本地化、朝鲜语多媒体本地化和朝鲜语网站建设服务及旅游陪同翻译服务

朝鲜语翻译行业涉及

IT、法律、投资、保险、房地产、建筑、化工、机械、服装、食品、旅游、医药、汽车、建材、贸易、煤炭、石油、钢铁、冶金、造船、水利、地质、材料、矿产、环境、农业、生物工程、制药技术、航空、通讯、电信、电子、电器、计算机、财政、税务、教育、文化、体育、娱乐、宗教、外汇、科普、考古、哲学、社会学、心理学、专利（绝对保密）、餐饮等

工作流程

●电话咨询：客户通过佰林意达的服务热线

●客户委托：经双方友好协商，受理客户方委托及具体要求，同时签定委托合同。

●项目分析：受理客户委托翻译的稿件时，将由我们的项目经理配合市场部核对客户的翻译内容、数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。

●翻译服务：翻译部将根据要求和确定的翻译方案以及双语对照清单，确定专业翻译人员分工和交稿顺序，并同步协调、监督和控制项目实施进度和质量。

●编辑排版：将由我们专业人员进行图文排版，并打印译稿，我们可以满足客户各种不同格式的要求-中外文打字、排版、图象扫描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多种文字排版格式及位图、矢量图等文稿。

●递交客户：经项目经理验收合格后，递交客户。

佰林意达翻译能翻译以下语种：

阿尔巴尼亚语翻译 阿尔及利亚语翻译 爱尔兰语翻译 爱沙尼亚语翻译 阿拉伯语翻译 阿塞拜疆语翻译 保加利亚语翻译 白俄罗斯语翻译 波兰语翻译 波斯语翻译 朝鲜语翻译 达里语翻译 丹麦语翻译 德语翻译 俄语翻译 法语翻译

菲律宾语翻译 芬兰语翻译 佛兰德语翻译 高加索语翻译 高山语翻译 格鲁吉亚语翻译 韩语翻译 豪萨语翻译 哈萨克语翻译 荷兰语翻译 柬埔寨语翻译 捷克语翻译 吉尔吉斯语翻译 柬埔寨语翻译 高棉语翻译 克罗地亚语翻译 拉脱维亚语翻译

老挝语翻译 立陶宛语翻译 苗族语翻译 拉丁语翻译 罗马尼亚语翻译 苗族语翻译 马来语翻译 马来西亚语翻译 马其顿语翻译 蒙古语翻译 孟加拉语翻译 缅甸语翻译 尼泊尔语翻译 挪威语翻译 叙利亚语翻译 普什图语翻译 葡萄牙语翻译

日语翻译 瑞典语翻译 塞尔维亚语翻译 斯洛伐克语翻译 斯洛文尼亚语翻译 斯瓦西里语翻译 他加禄语翻译 泰语翻译 泰国语翻译 泰卢固语翻译 泰米尔语翻译 台湾繁体翻译 香港繁体翻译 土耳其语翻译 土库曼语翻译 维吾尔语翻译

乌克兰语翻译 乌尔都语翻译 西班牙语翻译 希伯莱语翻译 希伯来语翻译 希腊语翻译 匈牙利语翻译 亚美尼亚语翻译 意大利语翻译 印地语翻译 印度尼西亚语翻译 印尼语翻译 英语翻译 越南语翻译 藏语翻译 爪哇语翻译  壮族语翻译